7 · Shī · The Army
坎 Water below, 坤 Earth above
Strength hidden in the many like groundwater: drawing on it takes discipline, a seasoned leader, and a just cause.
Kan (Water) below, Kun (Earth) above. Water gathered within the earth is groundwater: unseen in quiet times, ready to be drawn on at any moment. So the strength of a people lies stored in its numbers. Danger within, obedience without: an army is a perilous thing at its core, and must wear discipline on the outside.
The JudgmentThe Army. Holding firm, with a seasoned leader: good fortune, no fault.An army is a crowd that becomes a force only through discipline, and discipline cannot be beaten into people: it follows a leader who is firm, seasoned, and trusted without reserve by those above. War is a poison given to the world, wounding even when it is right, so it is taken up only as a last remedy and for a cause the people can grasp and follow. Danger within, obedience without, and the people going along willingly: that is where the good fortune lies.
The ImageWithin the earth there is water: The Army. From this the wise learn to make room for the people and so gather up a multitude.
Line 1The army sets out under discipline. If the discipline is not good: misfortune.The lowest line, the first step of the campaign: everything depends on order at the outset. The rules are two, a just cause and a well-ordered force; lose either and failure follows, however the fighting goes.
Line 2In the middle of the army: good fortune, no fault. Three times the king grants the charge.The ruler of the hexagram, the only strong line: central in the lower trigram, a general, not a king, answered by the yielding fifth. It lives among the troops and shares their lot; the king's threefold charge is complete trust, given for all the lands.
Line 3The army may be carrying corpses in the carts. Misfortune.Weak in a strong place, perched above the true commander, it grabs at a command it cannot hold, and the army pays in dead. One reading sees the boy who sits in for the dead riding in the carts: authority usurped. Nothing is achieved.
Line 4The army falls back and makes camp. No fault.Weak and off center, yet in its proper place: facing a stronger enemy, it pulls back in good order. Accepting a hopeless fight is no proof of courage; an orderly retreat keeps the army from defeat and breakup, and breaks no rule.
Line 5Game in the fields: it is worth seizing. No fault. The eldest leads the army; the younger carry corpses in the carts. Holding firm brings misfortune.The yielding king in the fifth place. Game in the fields means an invader on home ground: striking back is justified. But command belongs to the seasoned general of line 2, the eldest; let juniors share it and brave persistence still ends in disaster.
Line 6The great ruler gives commands, founding states and endowing houses. The small are not to be used.The war is over and the top line is the settlement: the ruler rewards merit with states and houses. The small who helped are paid in money, never in land or authority; given power, they would surely throw the state into disorder.
When it comesThis hexagram describes the moment a collective effort has to be organized and led: a team assembled for a hard task, a struggle that cannot be avoided, a cause that needs many hands and one clear head. It asks for discipline earned rather than forced, for a seasoned leader given full trust, and for a purpose plain enough to be followed willingly. Force is a poison, a last remedy and never a free-for-all; when the odds are hopeless, an orderly retreat is wisdom. Beneath it lies the image: strength gathers like groundwater in the people, and is drawn on only by making room for them.