PI-CHING

20 · Guān · Temaşa

坤 Toprak altta, 巽 Rüzgâr üstte

Terazi burcunun Güneş heksagramı

Rüzgâr toprağın üstünden geçer, ot eğilir: gerçekten bakan, aynı zamanda görülendir; içtenliği buyurmadan dönüştürür.

Kun (toprak) altta, Xun (rüzgâr) üstte: rüzgâr toprağın üstünde eser, her yere ulaşır, ot onun gücüne eğilir. Heksagram eski Çin'in kulelerini andırır: kuleden çevre uzaklara dek görünür, kule de uzaktan görülür; ad da iki anlamlıdır, bakmak ve görülmek. Yukarıda göğün yasasına, aşağıda halkın törelerine bakan ve yönetimiyle yüce bir örnek olan hükümdar böyle anlatılır.

KararEller yıkanmış, sunu henüz sunulmamıştır. İçtenlik var; saygıyla yukarı bakılır.Sunu töreninin en kutsal anı, el yıkama ile sunu arasındaki andır: dışa dönük hiçbir şey yapılmaz, bütün güç içte toplanır. İçtenlik gerçekse bu toplanmış hal görenleri dönüştürür ve saygı uyandırır; yukarıda duran, boyun eğişi yumuşaklıkla birleştirip merkezde ve doğru yerde durduğu için aşağıdakiler ona bakar ve değişir. Göğün yolu da böyledir: mevsimler şaşmadan döner; bilge bu yolu öğretiye çevirince dünya buyruk almadan uyar.

İmgeRüzgâr toprağın üstünde eser: Temaşa. Eski krallar bundan şunu öğrenir: bölgeleri dolaşır, halka bakar ve öğretiyi kurar.

1. çizgiÇocukça temaşa. Küçük insana kusur yok, olgun kişiye pişmanlık.En alttaki zayıf çizgi, uygun olmayan yerde ve beşinciden en uzakta: uzaktan, anlamadan bakar. Kitle için bu önemli değildir; bilgenin işini anlasa da anlamasa da yararını görür. Olgun kişi içinse utançtır: etkileri düşüncesizce izlemekle yetinemez, bağlantılarını anlamak zorundadır.

2. çizgiKapı aralığından temaşa. Bir kadının sağlam durması yararlıdır.Zayıf çizgi, doğru yerde: kapı aralığından görüş dardır, içeriden dışarıya bakılır ve her şey kendine göre ölçülür. Evin içinde kalan, dünya işlerini anlamak zorunda olmayan biri için bu yerindedir; kamusal yaşamda etki etmesi gerekene ise bu dar, benmerkezli bakış utanç getirir.

3. çizgiKendi yaşamını temaşa eder: ilerlemek ya da geri çekilmek.Zayıf çizgi, alt trigramın tepesinde, geçiş yerinde: bakış dışarıdan kendi yaşamına döner, yön buradan alınır. Bu içe dönüş, her şeyi kendi açısından gören bencilliği aşar, nesnellik getirir; yol yitirilmez. Kendini bilmek düşüncelerle değil, kişiden çıkan etkilerle uğraşmaktır; ilerleme ya da çekilme kararını ancak bunlar verdirir.

4. çizgiÜlkenin ışığını temaşa eder. Kralın konuğu olmak yararlıdır.Zayıf çizgi, doğru yerde ve hükümdarın hemen yanında: bir ülkeyi neyin parlattığını bilen birini anlatır. Böyle biri etki edebileceği belirleyici bir yere getirilmelidir; kralın konuğu gibi, yani bağımsız çalışıp saygı görerek, bir araç olarak kullanılmadan. Konuk onurlandırılır.

5. çizgiKendi yaşamını temaşa eder. Olgun kişiye kusur yok.Hükümdar çizgi: güçlü, merkezde ve doğru yerde; herkesin yukarı baktığı kişidir ve her an kendini sınamaya hazır olmalıdır. Doğru sınama, oturup kendi üstüne düşünmek değil, kişiden çıkan etkileri yoklamaktır: kendi yaşamına bakmak, halka bakmaktır. Ancak bu etkiler iyiyse bu bakış kusursuz olmanın huzurunu verir.

6. çizgiYaşamı temaşa eder. Olgun kişiye kusur yok.En üstteki güçlü çizgi, işin dışında ama ruhuna bağlı: beşincideki 'kendi yaşamı' burada 'yaşam' olur; kişisel olan silinir, bilge dünyanın koşuşturmasının dışından, benliksiz, yaşamın yasalarına bakar ve kusursuzluğu böyle bulur. Yine de iradesi durulmuş değildir. Başka bir okuma: yaşamının olgun kişininki olup olmadığına bakar.

GeldiğindeBu heksagram, eyleme geçmeden önce bakmanın ve bakılmanın zamanını anlatır: bir konuma gelmiş ve gözlerin kendisine çevrildiği biri, bir durumu dışarıdan değil kendi etkilerinden okuma ihtiyacı, hazırlığın bittiği ama asıl işin henüz başlamadığı toplanma anı. Kişiden istediği şudur: dışa dönük bir şey yapma; dikkatini içte topla, orada tut; uzaktan ve çocukça ya da aralıktan ve benmerkezli bakmayı bırak, kendi yaşamından çıkan etkilere bak ve ilerlemeye ya da çekilmeye bunlara göre karar ver. Buyurarak değil, ne olduğunla etki et; rüzgâr geçerken ot nasıl eğilirse, insanlar içten bir örneğe öyle uyar.